piwik-script

Deutsch Intern
    Sinologie in Würzburg

    Publications by Roland Altenburger

    Books

    • The Sword or the Needle. The Female Knight-errant (xia) in Traditional Chinese Narrative. Berne [etc.]: Peter Lang, 2009. (Worlds of East Asia; Bd. 15). 425 pp. (more information and order form)
      Reviews:
      Reviewed by Allan Barr in Harvard Journal of Asiatic Studies 71.1 (2011): 143-148.
      Reviewed by Paul S. Ropp in China Review International 18.1 (2011): 28-36.
      Reviewed by Kimberley Besio in Nan Nü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 12 (2010): 344-346.
      Reviewed by Nicolas Zufferey in Études chinoises XXIX (2010): 348-353.
      Reviewed by Yenna Wu in Choice: Current Reviews for Academic Libraries 47.11 (2010): 312.

    • Anredeverhalten in China um 1750. Soziolinguistische Untersuchungen am Roman “Rulin waishi”. [Addressing Behavior in China around 1750. A Sociolinguistic Study Based on the Novel Rulin waishi]. Berne [etc.]: Peter Lang, 1997. (Schweizer asiatische Studien; Monographien; Bd. 27). 378 pp.
    • Eremitische Konzepte und Figuren im Roman Rulin waishi. Eine intertextuelle Studie. Mit einem Vorwort von Robert H. Gassmann. [Hermitic Concepts and Characters in the Novel Rulin waishi. An Intertextual Study. With a Preface by Robert H. Gassmann] Bochum: Brockmeyer, 1994. (Chinathemen; Bd. 84). 277 pp.

    Co-edited volumes

    • Roland Altenburger and Esther Bentmann (ed.). Raum und Grenze in den Chinastudien [Space and boundary in Chinese studies]. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien [Annual of the German Association for Chinese Studies]; 10. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016.

    • Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (eds.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. xvi+510 pp. (more information and oder form)

    • Roland Altenburger, Martin Lehnert and Andrea Riemenschnitter (ed.). Dem Text ein Freund. Erkundungen des chinesischen Altertums. Robert H. Gassmann gewidmet. [A Friend to the Text. Explorations of Ancient China. Studies Dedicated to Robert H. Gassmann]. Berne [etc.]: Peter Lang, 2009. 383 S. (more information and order form)
      Review:
      Reviewed by Ralph Kauz in Orientierungen 1/2011: 124-126.

    • Roland Altenburger and Robert H. Gassmann (ed.). The Genius Loci of Chinese Manuscripts. Asiatische Studien / Études Asiatiques 63.4 (2009). 227 pp.

    Articles

    • Roland Altenburger and Esther Bentmann. “Vorwort” [Preface]. In Roland Altenburger and Esther Bentmann (ed.). Raum und Grenze in den Chinastudien [Space and boundary in Chinese studies]. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien [Annual of the German Association for Chinese Studies]; 10. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. 9-16.

       

    • “Das Gebetskissen aus Fleisch: Zum chinesischen pornografischen Roman um 1650” [The Carnal Prayer Mat: On the Chinese pornographic novel around 1650]. In Daniel Schulze and Andrea Stiebritz (ed.). Kulturen der Pornografie. Annäherungen an ein Massenphänomen [Cultures of pornography. Approaches to a mass phenomenon]. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2016. 23-38.

       

    • “Literarische Innovation um 800: Die Novelle der Tang-Zeit” [Literary innovation around 800: The novella of the Tang period]. In Hans Sauer, Gisela Seitschek, Bernhard Teuber (ed.). Höhepunkte des mittelalterlichen Erzählens: Heldenlieder, Romane und Novellen in ihrem kulturellen Kontext [Highlights of medieval narration: epics, novels and novellas in their cultural contexts]. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2016. 301-322.

       

    • “Raum und Zeit in kartographischen Darstellungen von Hangzhous Westsee-Landschaft, 1498-1734” [Space and time in cartographic representations of Hangzhou’s West Lake landscape, 1498-1734]. In Clemens von Haselberg and Stefan Kramer (ed.). Zeit, Raum und die Wirklichkeiten Chinas [Time, space and the realities of China]. Berliner China-Hefte / Chinese History and Society 48 (2016): 125-143.

       

    • With Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl. “Yangzhou and the Local in Chinese Literature: An Introduction.” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (eds.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 1-18.

       

    • “The Moral Panorama of One Place: Shi Chengjin’s Series of Vignettes Recent Stories of Yangzhou (Yangzhou jinshi, prefaces 1726/1729).” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (eds.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 64-86.

       

    • “Observations of a Changing World: Lin Sumen’s Bamboo-Branch-Style Songs Three Hundred Poems of Hanjiang (Hanjiang sanbai yin, 1808).” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (eds.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 173-188.

       

    • “Täuschung und Prävention: Ambiguitäten einer Sammlung von Fallgeschichten aus der späten Ming-Zeit” [Deception and prevention: Ambiguities of a late-Ming collection of case stories]. In: Christian Soffel and Tilman Schalmey (eds.). Harmonie und Konflikt in China [Harmony and conflict in China]. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für China-Studien; vol. 9. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014. 109-127.

       

    • “Appropriating Genius: Jin Shengtan’s Construction of Textual Authority and Authorship in His Commented Edition of Shuihu Zhuan (The Water Margin Saga).” In: Christian Schwermann and Raji C. Steineck (eds.). That Wonderful Composite Called Author: Authorship in East Asian Literatures from the Beginnings to the Seventeenth Century. Leiden; Boston: Brill, 2014. 163-194.

       

    • “Feng Jicai.” In: Thomas Moran and Ye (Dianna) Xu (ed.). Chinese Fiction Writers, 1950-2000. Detroit etc.: Gale Cengage Learning, 2013. (Dictionary of Literary Biography; Bd. 370): 54-64.

    • “Der heilige Gipfel des Ostens: Staatsritual, Pilgerschaft und Besichtigungstour auf dem Berg Tai.” [The sacred peak of the East: State ritual, pilgrimage and sightseeing tour on Mount Tai]. In: Werner M. Egli und Ingrid Tomkowiak (ed.). Berge [Mountains]. Zürich: Chronos Verlag, 2011. 37-55.

    • “Early-Qing Yangzhou in Shi Chengjin’s Vernacular Vignettes.” In: Vibeke Børdahl and Lucie Borotova (ed.). Lifestyle and Entertainment in Yangzhou. Copenhagen: NIAS Press, 2009. (NIAS Studies in Asian Topics Series; Bd. 44). 147-173.

    • “Fantasizing the Homeland: Ji Yun’s Recollections of Exile in Xinjiang (1768-1771).” In: Andrea Riemenschnitter and Deborah L. Madsen (ed.). Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalism. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. 127-141.

    • “Weises Kind und frecher Bengel: Zur volksliterarischen Ausgestaltung der Begegnung des Konfuzius mit Xiang Tuo in den Dunhuang-Handschriften.” [Wise child and naughty boy: On the folk-literary representation of Confucius’ encounter with Xiang Tuo in the Dunhuang manuscripts]. In: Roland Altenburger, Martin Lehnert and Andrea Riemenschnitter (ed.). Dem Text ein Freund. Erkundungen des chinesischen Altertums. Robert H. Gassmann gewidmet [A Friend to the Text. Explorations of Ancient China. Studies Dedicated to Robert H. Gassmann]. Berne [etc.]: Peter Lang, 2009. 255-281.

    • “Re-reading Myth in Water Margin.” In: Zhou Jianyu 周建渝, Zhang Hongnian 張洪年 and Zhang Shuangqing 張雙慶 (ed.). Chongdu jingdian: Zhongguo chuantong xiaoshuo yu xiqu de duochong toushi 重讀經典: 中國傳統小說與戲曲的多重透視 [Re-reading the Classics: Multiple Perspectives on Traditional Chinese Fiction and Drama]. 2 vols. Hong Kong: Oxford University Press, 2009. 2:554-577.

    • “Xiang Kairan (Pingjiang Buxiaosheng; Buxiaosheng).” In: Thomas Moran (ed.). Chinese Fiction Writers, 1900-1949. Detroit etc.: Thomson Gale, 2007. (Dictionary of Literary Biography; Bd. 328). 235-240.

    • “The Avenger’s Coldness: On the Emotional Condition of Revenge as Represented in Pre-modern Chinese Fictional Narrative.” In: Paolo Santangelo and Donatella Guida (ed.). Love, Hatred, and Other Passions: Questions and Themes on Emotions in Chinese Civilization. Leiden: Brill, 2006. 356-369.

    • Articles on “Guo Moruo”, “Die Räuber vom Liangschan-Moor (Shuihu zhuan)” und “Der Traum der Roten Kammer (Honglou meng)”. In: Axel Ruckaberle (ed.): Metzler-Lexikon Weltliteratur: 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart [Metzler Lexicon of World Literature: 1000 Authors from Antiquity to the Present Time]. 3 vols. Stuttgart: Metzler, 2006. 2:81-82; 3:131-132; 3:361-362.

    • “Fatales Lesen: Berichte über exzessive Lektürepraktiken mit dem Honglou meng und ihre Bedeutung für eine Geschichte des Lesens in China” [Fatal reading: Accounts about excessive readings of Honglou meng and their significance for a history of reading in China]. In: Bernhard Fuehrer (ed.). Aspekte des Lesens in China in Vergangenheit und Gegenwart [Aspects of Reading in China in the past and present]. Bochum: Projekt Verlag, 2005. 192-215.

    • “Living Hell: On the Representation of Courtroom Torture in Huo diyu.” In: Muriel Détrie and Antonio Dominguez Leiva (ed.). Le supplice oriental dans la littérature et les arts [Oriental Torture in Literature and the Arts]. Neuilly-lès-Dijon: Les Éditions du Murmure, 2005. 227-247.

    • “Is It Clothes that Make the Man? Cross-Dressing, Gender, and Sex in Pre-Twentieth Century Zhu Yingtai Lore.” Asian Folklore Studies 64.2 (2005): 165-205.

    • Roland Altenburger and Robert H. Gassmann. “In Memoriam Robert P. Kramers (1920-2002).” Asiatische Studien / Études Asiatiques 56.1 (2002): 5-13.

    • “Übersetzungskritik: Zur deutschen Übersetzung des Romans Niehai hua (Blumen im Meer der Sünde)” [Translation critique: On the German translation of the novel Niehai hua (Flowers in the Sea of Sins)]. Asiatische Studien / Études Asiatiques 56.1 (2002): 201-221.

    • “Chains of Ghost Talk: Highlighting of Language, Distancing, and Irony in He Dian.” Asiatica Venetiana 6 (2001/02): 23-46.

    • “Die Figur der ‘Ritterin’ (nüxia) in der Erzählliteratur der frühen Republikszeit” [The character of the female knight-errant (nüxia) in early Republican narrative literature]. In: Monika Uebelhör (ed.). Zwischen Tradition und Revolution: Lebensentwürfe chinesischer Frauen an der Schwelle zur Moderne [Between Tradition and Revolution: Life Designs of Chinese Women at the Threshold to Modernity]. Marburg: Universitätsbibliothek, 2001. (Schriften der Universitätsbibliothek Marburg; Bd. 107). 153-167.

    • Jianxia zhuan (Tales of Knights at Arms): On the Formation and Tradition of the Classical Anthology of Knight-Errantry Stories.” Asiatische Studien / Études Asiatiques 54.2 (2000): 303-348 (Permalink to article).

    • “Willing to Please: Zhang Henshui’s Novel Tixiao yinyuan (Fate in Tears and Laughter) and Mao Dun’s Critique.” In: Raoul D. Findeisen und Robert H. Gassmann (ed.). Autumn Floods / Qiushui. Essays in Honour of Marian Galik. Berne: Lang, 1998. (Schweizer Asiatische Studien; Monographien; Bd. 29). 185-194.

    • “Cong huwenxing kan Rulin waishi de fengci shoufa” 从互文性看儒林外史的讽刺手法 [The technique of satire in Rulin waishi as viewed from the perspective of intertextuality]. Ming Qing xiaoshuo yanjiu 明清小说研究 [Studies on Ming-Qing fiction] 1/1997: 54-65. Ebenfalls in: Newsletter for Research in Chinese Novels (Seoul/Korea) 27 (1996): 1-7.

    • “Anrede und Selbstbezeichnung im Spiegel der chinesischen Romanliteratur des 18. Jahrhunderts. Methodische Überlegungen zu einem Dissertationsprojekt” [Address and self-reference as mirrored in the Chinese novel of the 18th century. Methodical reflections on a dissertation project]. Asiatische Studien / Études Asiatiques 48.4 (1994): 1285-1290.

    • “Ritual als struktur- und sinnbildendes Prinzip im Roman Rulin waishi.” Asiatische Studien / Études Asiatiques 44.1 (1990): 49-76.

     Minor publications

    • “Es gibt keine Grundbesitzer mehr: Matthias Messmer und Hsin-Mei Chuang über das Verschwinden von Ästhetik und Kultur im ländlichen China” [The landed gentry has disappeared: Matthias Messmer and Hsin-Mei Chuang on the loss of aesthetics and culture in rural China]. Neue Zürcher Zeitung, Nr. 52 (04.03.2013): 42.

    • “Die Freiheit fremder Herren: Das Image von Abenteuer und Verruchtheit - Schanghai im Jahrhundert der Konzessionen, 1843 bis 1943” [The freedom of foreign masters: The image of adventure and wickedness – Shanghai in the century of the concessions, 1843 through 1943]. Neue Zürcher Zeitung, Nr. 253 (30. Nov. 2010): 62. (Full text).

    • “Vom Umgang mit der Zensur.” RadioMagazin Nr. 41/42 (10.-23. Okt. 2009): 14.

    • “Der Raub, der eine Rettung war: Geborgen, verstreut und (virtuell) zusammengeführt – der Handschriftenschatz von Dunhuang ein Jahrhundert nach seiner Entdeckung” [The theft that was a rescue: Recovered, scattered and (virtually) reunited – the treasury of Dunhuang manuscripts one hundred years after its discovery]. Neue Zürcher Zeitung, Nr. 275 (26. Nov. 2007): 27.

    • “Fragmente zum chinesischen Kulturkreis” [Fragments on the Chinese cultural sphere]. In: Mona Spisak und Hansruedi Stalder (ed.). In der Fremde. Ingenieure und Techniker auf interkultureller Entdeckungsreise in arabisch-islamischen Ländern, in China und Indien [In foreign lands. Engineers and technicians on intercultural expeditions in Arabic-Islamic countries, in China and India]. Berne. etc.: Haupt Verlag, 2007. 115-117.

    • “Nachwort: Der doppelseitige Spiegel: Beobachtungen zu Selbstdarstellungen von Chinesinnen und Chinesen in der Schweiz” [Afterword: The double-sided mirror: Remarks on self-representations of Chinese women and men in Switzerland]. In: Wei Zhang: Zwischen den Stühlen. Geschichten von Chinesinnen und Chinesen in der Schweiz. [Caught between two stools: Stories of Chinese women and men in Switzerland]. Zuerich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2006. 170-174.

    • “Hanxue zai Ruishi: Sulishi daxue hanxue xi jianjie” 汉学在瑞士: 苏黎世大学汉学系简解 [Chinese Studies in Switzerland: A short introduction to the department of Chinese Studies at the University of Zuerich]. Beijing tushuguan guankan 北京图书馆馆刊 (Journal of the National Library of China) 11-12 (1995): 98-99.

    Translations

    • Liu Yongqiang: “West Lake Fiction of the Late Ming: Origin, Development, Background and Literary Characteristics.” Translated and edited by Roland Altenburger. Asiatische Studien / Études Asiatiques 63.1 (2009): 135-196.

    • Zhaoshi: “Eine Würdigung von Genf” [An appreciation of Geneva]. Translated by Roland Altenburger. In: Raoul D. Findeisen, Thomas Fröhlich and Robert H. Gassmann (ed.). Chinesische Reisen in der Schweiz. Aus dem «Garten Europas» [Chinese travels in Switzerland. From the «Garden of Europe»]. Zürich: Neue Zürcher Zeitung Verlag, 2000. 31-38.

    Reviews

    • Review of Cao, Juan: In der Sackgasse oder auf dem Weg zu einem neuen Paradigma? Die Erforschung des Romans Der Traum der roten Kammer (Rotologie) im 21. Jahrhundert (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013). Asiatische Studien / Études Asiatiques 69.1 (2015): 255-262.

       

    • Review of Keith McMahon: Polygamy and Sublime Passion: Sexuality in China on the Verge of Modernity (Honolulu: University of Hawaii Press, 2010). Nan Nü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 12.2 (2010): 345-351.

    • Review of Chan Hing-ho (ed.): Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Tome cinquième (Paris: Collège de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises, 2006). Asiatische Studien / Études Asiatiques 62.1 (2008): 454-458.

    • Review of Zhao Xiaohuan: Classical Chinese Supernatural Fiction: A Morphological History (Lewiston: The Edwin Mellen Press, 2005). Asian Folklore Studies 66.1-2 (2007): 265-267.

    • Review of Carrie E. Reed: A Tang Miscellany: An Introduction to Youyang zazu (New York etc.: Peter Lang, 2003). Asiatische Studien / Études Asiatiques 60.2 (2006): 512-515.

    • Review of Martin Gimm: Hans Conon von der Gabelentz und die Übersetzung des chinesischen Romans Jin Ping Mei (Wiesbaden: Harrassowitz, 2005). Asiatische Studien / Études Asiatiques 60.2 (2006): 497-501.

    • Review of Zhou Zuyan: Androgyny in Late Ming and Early Qing Literature (Honolulu: Hawai’i University Press, 2003). IIAS Newsletter 35 (2004): 30.

    • Review of Yue Jun: Geschichten vom Hörensagen. Novellen der Qing-Zeit. Aus dem Chinesischen übersetzt von Rainer Schwarz (Wiesbaden: Harrassowitz, 2003). Asiatische Studien / Études Asiatiques 58.4 (2004): 274-280.

    • Besprechung von Klaus Mühlhahn: Geschichte, Frauenbild und kulturelles Gedächtnis: der ming-zeitliche Roman Shuihu zhuan (München: Minerva, 1994). Asiatische Studien / Études Asiatiques 49.1 (1995): 264-267.

    • Review of Wai-yee Li: Enchantment and Disenchantment. Love and Illusion in Chinese Literature (Princeton: Princeton University Press, 1993). Asiatische Studien / Études Asiatiques 49.1 (1995): 259-264.

    Data privacy protection

    By clicking 'OK' you are leaving the web sites of the Julius-Maximilians-Universität Würzburg and will be redirected to Facebook. For information on the collection and processing of data by Facebook, refer to the social network's data privacy statement.

    Data privacy protection

    By clicking 'OK' you are leaving the web sites of the Julius-Maximilians-Universität Würzburg and will be redirected to Twitter. For information on the collection and processing of data by Facebook, refer to the social network's data privacy statement.

    Contact

    Universität Würzburg
    Sanderring 2
    97070 Würzburg

    Phone: +49 931 31-0
    Fax: +49 931 31-82600

    Find Contact

    Sanderring Röntgenring Hubland Nord Hubland Süd Campus Medizin