Deutsch Intern
    Sinologie in Würzburg

    Deutsch-chinesischer Workshop: Wissenstransfer gestern und heute - anlässlich des 400. Todestages von Matteo Ricci S. J. (1552-1610)

    Termin: Freitag, 09. Juli 2010, 09:00-17:30 Uhr, HS 5 im Philosophiegebäude
    Moderation: Lianming Wang

    Programm

    09:00 - 09:15 Uhr Begrüßung
    Prof. Dr. Helga Stahl
    Prof. Dr. Dr. Eric Hilgendorf

    Vormittag

    1. Panel: Formen, Modalität und Wirkung des Wissenstransfers in der Frühen Neuzeit

    Moderation: Prof. Dr. Björn Alpermann
    09:15 - 10:15 Uhr Vortrag
    Dr. Rita Haub: "Botschafter Europas" und erster "Weltbürger Chinas" - Matteo Ricci als Vermittler des Kultur- und Wissensaustausches
    10:15 - 11:15 Uhr Vortrag
    Prof. Dr. Gerlinde Gild: Vermittlung und Rezeption westlicher Musik in China seit Matteo Ricci
    11:15 - 11:45 Uhr Kaffeepause
    11:45 - 12:45 Uhr Vortrag
    Dr. Michael Leibold: Athanasius Kirchers China: Strukturanalyse eines konzeptionellen Wissenstransfers

    Nachmittag

    2. Panel: Wechselwirkung, Wandel und Ausblick

    Moderation: Lin Hang
    14:00 - 15:00 Uhr Vortrag
    Prof. Dr. Dieter Kuhn: Joseph Needham (1900-1994): Die prägenden Jahrzehnte
    15:00 - 15:30 Uhr Kaffeepause
    15:30 - 16:30 Uhr Vortrag
    Tim Glaser: Schutz des geistigen Eigentums in China
    16:30 - 17:30 Uhr
    Podiumsdiskussion: Chancen und Herausforderungen des deutschchinesischen Wissenstransfers im Zeitalter der Globalisierung

    Der Transfer des deutschen Universitätsmodells zur Republikzeit am Beispiel von Fu Sinian
    Du Weihua

    Die Übertragbarkeit der Waldorfpädagogik in Taiwan
    Tang Kung-Pei

    Dr. Jan-Christoph Marschelke
    Wang Lianming
    Ramona Hammer
    Isabel Dettmer

    Konzept

    Die Reziprozität des Wissenstransfers zwischen Europa und China – als Phänomen und Teilresultat interkultureller Interaktion – lässt sich nicht erst im Zeitalter der Globalisierung beobachten, sondern bereits in der Frühen Neuzeit, in der die Jesuiten den Anbruch einer glanzvollen Ära in der Wissenschaftsgeschichte initiierten. Dies zeigt sich sowohl in der Rezeption westlicher Wissenschaften und Techniken in China, das zu jener Zeit im Vergleich zu Südamerika sowie zu anderen missionierten Gebieten eine Hochkultur war, als auch in der intensiven Einführung chinesischer kultureller Konzepte im Westen.

    Wie der Wissenstransfer im Zeitalter der Kutsche als schnellstem Verkehrsmittel funktionierte, zeigt sich am Beispiel des damals weltweit hochangesehenen Werks von Andrea Pozzo »Perspectiva pictorum et architectorum« das erst dreißig Jahre nach seiner Erstausgabe (1693) ins Chinesische übersetzt und nach China transferiert wurde. Das ist in der heutigen, auf rasanter Entwicklung von Medientechniken basierenden Informationsgesellschaft undenkbar. Dabei soll diskutiert werden, ob es wirklich gerechtfertigt ist, über die Tätigkeit der Jesuiten als eine Form des Wissenstransfers zu sprechen, wenn es im modernen Sinne vielmehr um einen bewussten, aktiven Vorgang der Übermittlung „explizite Wissens“ geht. Wie Jürgen Osterhammel (1995) scharfsinnig formulierte, bedeutet der Begriff des „(Wissens)transfers den Einbau von angeeignetem Wissen in eigene Weltdeutungs- oder Anwendungsstrukturen“. So muss der Beitrag der Jesuiten in Frage gestellt werden, wenn sie beim Transferieren westlichen Wissens und Techniken weder das Geheimnis des Uhrmachens noch das der Kartographie preisgaben. Außerdem soll untersucht werden, ob tatsächlich lediglich die jesuitischen Missionare die unmittelbaren Träger des Austausches waren oder inwiefern die Chinesen daran tätigen Anteil hatten. 

    In einem zweiten Schnitt soll diskutiert werden, wie der Wissens- und Technologietransfer heute geschieht und in wie weit er sich von dem der „Jesuiten-Ära“ unterscheidet. Das Ziel dieses Workshops ist, durch die Gegenüberstellung zwischen gestern und heute die Unterschiede der Wissensformen, der Modalität des Transfers sowie der technisch bedingten Voraussetzungen sichtbar zu machen. Andererseits sollen die aktuellen Probleme, wie z. B. die Rolle der „Intellectual Property Rights“ (IPR) im Prozess des zwischenstaatlichen oder zwischenunternehmerischen Transfers von „high tech“, unter Beteiligung der Experten unterschiedlicher Disziplinen diskutiert werden, um schließlich einen Ausblick in die Zukunft der Zusammenarbeit zwischen Europa bzw. Deutschland und China zu geben.

    Der Workshop und das Seminar „Wechselwirkungen im Prozess des Kultur- und Wissensaustausches zwischen Europa und China“ im Andenken an den 400. Todestag des großen Chinamissionars, Matteo Ricci (1552-1610) finden im Rahmen des Projekts für Globale Systeme und Interkulturelle Kompetenz (GSiK) am 09. Juli 2010 im ÜR17 im Philosophiegebäude am Hubland statt. Die Studierenden, Nachwuchswissenschaftler und das interessierte Publikum, sind herzlich eingeladen zum Austausch mit Experten aus Praxis und Forschung.
    Wir freuen uns, Sie in Würzburg begrüßen zu dürfen. 

    Download: Programm als PDF-Datei

    Contact

    Lehrstuhl für Kulturgeschichte Ostasiens
    Am Hubland
    97074 Würzburg

    Phone: +49 931 31-85571
    Fax: +49 931 31-87157
    Email

    Find Contact

    Hubland Süd, Geb. PH1